L’expression du temps et du lieu

Les différentes utilisations avec des exemples

يوجد لها عدة استخدامات ومعاني

1- En français: Il y a

En anglais: there is or there are

En Arabe: …يوجد هنالك

IL Y A au présent

 

Il y a s’utilise pour identifier des choses ou des personnes dans un lieu.
Cette forme est toujours au singulier.

هنالك في المضارع

هذا التعبير يعني في العربية هناك أو هنالك ويتم استخدامه للإشارة إلى الأشياء أو الأشخاص و تحديد مكانهم
 وهو دائمًا يستخدم بصيغة المفرد سواء استخدم مع المفرد أو الجمع

Quelques exemples:

بعض الأمثلة

  • Il y a un chat sur la boîte.     

  • يوجد هنالك قطة على الصندوق

  • Il y a beaucoup de filles dans le jardin.   

  •     يوجد هنالك العديد من الفتيات  في الحديقة

  • Il y a une assiette sur la table.       

  •      يوجد هنالك صحن على الطاولة

  • Il y a quelques maisons dans ce quartier.         

  • يوجد هنالك بعض البيوت في هذا الحي

  • Il y a du soleil.   

  •   الجو مشمس.. هنالك شمس

  • il y a du brouillard   

  •    الجو ضباب… هنالك ضباب

  • ملاحظة هامة

  • Il y a

  • لاحظوا أن التعبير   يبقي كما هو مع المذكر أو المؤنث ومع المفرد أو الجمع

 

1- En français:

Il y avait: l’imparfait

Il y a eu: Le  passé composé

En anglais: there was or there were

En Arabe: ………كان هنالك

Quelques exemples:

    – Il y avait toujours beaucoup de monde au festival de la ville.

    –   كان هنالك دائما الكثير من الناس في مهرجان المدينة 

 

  • Il y avait toujours d’enfants dans le parc.

  • كان هنالك دائما العديد من الأطفال في المتنزه 

 

    • ملاحظة هامة 

    • Il y a eu

    • Il y avait

    • لاحظوا أن التعبير   يبقي كما هو مع المذكر أو المؤنث ومع المفرد أو الجمع

 

1- En français: Il y aura

En anglais: there will be

En Arabe: …سيكونُ .. سيكون هنالك 

il y aura

au futur

Quelques exemples:

Il y aura du Soleil demain.   

سيكون الجو مشمس غدا

Il y aura du vent demain.   

  سيكون هنالك رياح غدا

 

La négation

النفي

Il n’y a pas    لا يوجد هنالك

Il n’y avait pas     لم يكن هنالك    

Il n’y a pas eu     لم يكن هنالك 

Il n’y aura pas     لن يكون هنالك   

 

  • Il n’y a pas de tasse sur la table. 

  •  لا يوجد هنالك كوب على الطاولة

  • Il n’y avait pas de festival dans le village.

  • ما كان هنالك مهرجانات في القرية

  • Il n’y a pas eu de célébrations   

  •  ما كان هنالك احتفالات

  • Il n’y aura pas de vent demain. 

    لن يكون هنالك رياح غدا

    تكوين الأسئلة

    Y a-t-il

    Est- ce qu’il y a

    Y aura-t-il

       Y avait-il

 

  • Y a-t-il un lion dans le zoo?       

  •  هل هنالك أسد في حديقة الحيوان

  • Est- ce qu’il y a un garçon dans le jardin?     

  •   هل هنالك ولد في الحديقة

  • Y aura-t-il une démonstration demain

  • هل سيكون هنالك مظاهرات غداً ؟

    Y avait-il un bazar hier?

  • هل كان هنالك بازار أمس ؟

IL y a indique un moment dans le passé en référence au moment où on parle

  إذن هناك استخدام آخر لهذا التعبير وهو أن 

يأتي بعده زمن معين وتكون بمعنى منذُ أو قبل  

 – J’ai acheté une robe rouge il y a trois jours

لقد اشتريتُ ثوبا أحمرَ قبل ثلاثة أيام

– J’ai appris à conduire il y a cinq ans.

لقد تعلمت قيادة السيارات منذ عشر سنوات 

 

Quand les natifs français parlent vite et dans un environnement détendu (ce que j’appelle «le français de la rue»), «il y a» glisse encore plus!

«Il y a» deviendrait «ee ya», supprimant le son L.
ou encore plus commun, l’ensemble “il y a” deviendrait simplement “ya”.

 إذن هذه العبارات في الكتابة تكتب كاملة كما هي 

لكن عندما يتكلم الفرنسيون هذه العبارات فإنهم يختصرون الكلام حسب التالي

 

  • Il y a = ya

  • Il n’y a pas = yapa

  • Il y en a = yan na

  • Il n’y en a pas = yan napa

  • Il y aura = yora

  • Il y a eu = ya u

 

Français écrit

Il y a un stylo sur la table.
Il n’y a pas de stylo sur la table.

 

Français parlé

 ya un stylo sur la table.
Yapa de stylo sur la table.

 

 

6 thoughts on “L’expression il y a : Les différentes utilisations avec des exemples

  1. Bonjour Rania
    Je suis un étudiant français. Je suis encore débutant, c’est la première fois que je comprends toutes les utilisations d’il y a.
    Meilleurs voeux pour vous
    Sami

    1. Bonjour Sami
      Merci beaucoup pour ton gentil commentaire.
      Je vais vous expliquer toutes les règles de la grammaire française Insha ALLAH
      Rania

  2. مرحبا
    أنا سمية من مصر
    أعجبني الموقع كثيرا.. المواضيع مرتبة وشاملة
    بالتوفيق

    1. أشكرك جدا عزيزتي سمية
      أن شاء الله سيكون هناك شرح مفصل لكل قواعد اللغة الفرنسية
      وكل درس له فيديو بالرسوم المتحركة
      وكذلك النية في تحضير حوارات منوعة
      رانيا

  3. Bonjour Rania
    Tu as donne une explication tres complete de l’utilisation du phrase – il y a. Je me rappelle mes lecons de francais a l’ecole c’etait important pour les anglais de faire la distinction entre – il y a – et – la – ou – labas – lahaut etc car en anglais on utilize la meme phrase. C’est donc tres important de bien comprendre l’utilisation de cette phrase.
    Je te remercie beaucoup
    Mes salutations
    Andy

    1. Salut Andy,
      Je suis très heureux que vous visitiez toujours mon site Web français et que vous laissiez des commentaires. J’ai l’intention d’expliquer toutes les règles de la grammaire française pour faciliter la tâche aux Arabes qui apprennent la langue française.
      Meilleurs vœux
      Rania

Leave a Reply to Sami Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *